1
00:00:49,927 --> 00:00:51,427
A CASA DO EXORCISMO
2
00:02:27,954 --> 00:02:30,752
Vamos por aqui, por favor.
3
00:02:31,274 --> 00:02:32,343
Não, obrigado!
4
00:02:32,554 --> 00:02:34,545
Os habituais postais.
5
00:02:37,673 --> 00:02:39,903
- Segurar!
- Não, eu mesmo faço.
6
00:02:41,433 --> 00:02:42,786
Me siga!
7
00:02:44,273 --> 00:02:46,547
Por aqui, por favor.
8
00:02:53,831 --> 00:02:55,105
Bom...
9
00:02:57,831 --> 00:03:00,026
Vamos parar aqui.
10
00:03:01,951 --> 00:03:03,827
Por favor, chegue mais perto.
11
00:03:05,030 --> 00:03:07,100
Venha ao meu redor.
12
00:03:07,430 --> 00:03:11,217
Aqui está um trabalho único
da arte católica medieval.
13
00:03:11,709 --> 00:03:14,143
Esta representação do
diabo levando embora os mortos
14
00:03:14,389 --> 00:03:17,347
vai muito além do
arte formal da época.
15
00:03:17,789 --> 00:03:22,179
Olha, o rosto de Satanás reflete com poder
16
00:03:22,388 --> 00:03:24,379
o mais profundo dos prazeres demoníacos.
17
00:03:24,588 --> 00:03:27,261
Esta representação do diabo
18
00:03:27,548 --> 00:03:30,539
causou muita superstição.
19
00:03:30,907 --> 00:03:33,102
Os habitantes da região
estavam convencidos de que apenas
20
00:03:33,307 --> 00:03:36,901
o poder do diabo permitiu
a preservação do afresco.
21
00:03:37,826 --> 00:03:39,896
Eliseu, já volto.
22
00:03:40,106 --> 00:03:41,505
Lisa, onde você está indo?
23
00:03:42,666 --> 00:03:44,701
- Espere por mim lá.
- Rapidamente.
24
00:04:34,900 --> 00:04:36,537
Ele é um pouco duro demais.
25
00:04:36,739 --> 00:04:39,811
Acho que esse preto ficaria melhor.
26
00:04:40,019 --> 00:04:43,091
Assim, pode ser usado em todas as ocasiões:
27
00:04:43,299 --> 00:04:45,971
Funerais, casamentos,
28
00:04:46,338 --> 00:04:48,932
- para tudo!
- Sim, claro...
29
00:04:51,538 --> 00:04:54,449
Com licença, quanto custam esses itens?
30
00:04:54,737 --> 00:04:57,729
Eles não estão à venda, eles
pertence ao cavalheiro.
31
00:04:58,257 --> 00:04:59,257
Ah, bom...
32
00:05:02,096 --> 00:05:03,449
Vamos, levante-se!
33
00:05:09,296 --> 00:05:12,128
Você acha que esse preto é muito duro?
34
00:05:53,610 --> 00:05:57,239
Eu poderia jurar que era ela.
Ela se parece com sua irmã gêmea.
35
00:05:58,650 --> 00:06:01,368
Espere! Onde eu coloquei isso?
36
00:06:03,169 --> 00:06:04,966
Onde ela está?
37
00:06:05,409 --> 00:06:09,084
Onde guardei isso todos esses anos?
38
00:06:10,168 --> 00:06:11,840
Mas onde?
39
00:06:14,208 --> 00:06:16,164
Onde ela está?
40
00:06:16,648 --> 00:06:21,243
As coisas parecem se esconder quando você precisa delas!
41
00:06:21,687 --> 00:06:24,406
A cara de Elena.
42
00:06:27,166 --> 00:06:28,804
Olhar!
43
00:06:30,086 --> 00:06:33,237
Eu sei o que você está pensando.
44
00:06:33,446 --> 00:06:34,765
Você diz para si mesmo:
45
00:06:34,966 --> 00:06:39,516
Por que não usar essa garota
esta noite em vez de Elena?
46
00:06:43,005 --> 00:06:45,120
É uma ideia maravilhosa.
47
00:06:56,963 --> 00:06:58,032
O que aconteceu?
48
00:07:01,762 --> 00:07:04,276
Ela teve uma convulsão... Chame uma ambulância.
49
00:07:11,361 --> 00:07:12,361
Lisa!
50
00:07:12,921 --> 00:07:15,515
Lisa! Meu Deus, o que aconteceu com ele?
51
00:07:15,721 --> 00:07:16,756
Não sei.
52
00:07:16,961 --> 00:07:19,394
- Lisa, Lisa!
- Ela desmaiou de repente.
53
00:07:20,280 --> 00:07:23,556
- Meu Deus!
- Deixe-me passar.
54
00:07:23,880 --> 00:07:25,711
- Por favor, chame um médico.
- Com licença.
55
00:07:27,359 --> 00:07:30,271
- Posso ajudar?
- Ela desmaiou de repente.
56
00:07:31,159 --> 00:07:34,674
Afaste-se! Deixe-a respirar!
Afaste-se, por favor!
57
00:07:35,558 --> 00:07:36,558
Senhorita...
58
00:07:37,798 --> 00:07:39,516
Gentilmente, senhorita!
59
00:07:42,998 --> 00:07:44,191
Perder!
60
00:07:47,397 --> 00:07:48,750
Rapidamente!
61
00:07:53,516 --> 00:07:55,871
Na ambulância. Afaste-se, por favor...
62
00:07:58,676 --> 00:08:00,109
Segure firme! Então!
63
00:08:01,395 --> 00:08:02,589
Suavemente.
64
00:08:05,315 --> 00:08:06,794
Dessa forma, sim.
65
00:08:09,674 --> 00:08:10,674
Perfeito...
66
00:08:10,874 --> 00:08:12,705
Vamos!
67
00:08:15,874 --> 00:08:18,148
Amarre seus pulsos.
68
00:08:35,111 --> 00:08:37,545
É incrível! Ela estava bem...
69
00:08:37,751 --> 00:08:39,582
Acalme-se.
70
00:08:45,750 --> 00:08:47,103
Rápido, uma injeção!
71
00:08:47,310 --> 00:08:50,063
- O que você acha?
- Difícil dizer.
72
00:08:52,669 --> 00:08:54,022
Não se preocupe.
73
00:10:23,419 --> 00:10:25,774
Ela é a mulher da loja.
74
00:10:26,858 --> 00:10:31,215
- Olá senhorita!
- Com licença, estou perdido.
75
00:10:31,418 --> 00:10:33,136
Onde fica a praça principal?
76
00:10:33,338 --> 00:10:35,214
Fique aí, você!
77
00:10:35,457 --> 00:10:38,017
Perdão? O lugar? Qual lugar?
78
00:10:39,657 --> 00:10:42,854
Bem, aquele com a tinta,
79
00:10:43,056 --> 00:10:45,809
o afresco onde o diabo
leva embora os mortos?
80
00:10:48,136 --> 00:10:49,649
Lá.
81
00:10:57,455 --> 00:10:59,252
Tenha um bom dia, senhorita.
82
00:11:00,974 --> 00:11:02,168
Bom dia...
83
00:11:37,690 --> 00:11:39,521
Elena!
84
00:11:55,888 --> 00:11:58,482
Por que você está me olhando desse jeito?
85
00:11:58,688 --> 00:12:00,917
Você sabia que um dia nos encontraríamos novamente!
86
00:12:01,127 --> 00:12:02,242
Não!
87
00:12:02,447 --> 00:12:05,484
- Você sabia que eu voltaria.
- Não!
88
00:12:05,687 --> 00:12:07,564
- Ah, Elena!
- Deixe-me ir!
89
00:12:24,045 --> 00:12:25,363
Ajuda!
90
00:12:26,004 --> 00:12:27,596
Ajuda!
91
00:12:56,641 --> 00:12:58,154
O pulso está normal.
92
00:13:08,239 --> 00:13:11,834
O que ela tem?
Nós nos divertimos muito juntos.
93
00:13:13,399 --> 00:13:14,991
Você a conhece há muito tempo?
94
00:13:15,799 --> 00:13:17,595
Desde esta excursão.
95
00:13:17,838 --> 00:13:20,113
O nome dela é Lisa Rainer.
96
00:13:20,758 --> 00:13:22,714
Esta foi a nossa última parada.
97
00:13:23,478 --> 00:13:25,547
Devíamos voltar esta noite.
98
00:13:28,277 --> 00:13:30,268
Você terá que partir sem ela.
99
00:13:30,797 --> 00:13:31,866
eu não acredito...
100
00:13:34,836 --> 00:13:37,111
Tire suas patas sujas de mim!
101
00:13:37,796 --> 00:13:39,752
Não me toque!
102
00:13:39,956 --> 00:13:42,515
- Não é a voz dele!
- O que aconteceu?
103
00:13:43,195 --> 00:13:46,392
Não é nada, apenas um arranhão.
Nós vamos fazer exames.
104
00:13:46,595 --> 00:13:49,985
Doutor, gostaria de entrar por um momento.
105
00:13:50,954 --> 00:13:53,673
Tudo bem, mas tenha cuidado.
106
00:13:54,434 --> 00:13:55,992
Por favor, me desculpe.
107
00:13:57,514 --> 00:13:59,186
Não, não.
108
00:13:59,993 --> 00:14:02,029
Junte-se ao seu grupo.
109
00:14:02,233 --> 00:14:03,985
Você vai perder o avião.
110
00:14:04,193 --> 00:14:05,706
Eu não posso deixá-la assim!
111
00:14:05,913 --> 00:14:08,585
Não se preocupe, ela está em boas mãos.
112
00:14:08,792 --> 00:14:12,421
O médico é um amigo pessoal.
Ele cuidará bem dela.
113
00:14:13,272 --> 00:14:14,466
OBRIGADO.
114
00:14:16,351 --> 00:14:17,670
OBRIGADO.
115
00:14:26,590 --> 00:14:28,421
Não me toque!
116
00:14:45,868 --> 00:14:48,336
Saia daqui, seu filho da puta!
117
00:14:48,548 --> 00:14:51,937
Tire suas mãos fedorentas!
Eles cheiram a você, bastardo!
118
00:14:52,147 --> 00:14:54,217
Eles cheiram a incenso!
119
00:15:16,784 --> 00:15:20,299
Agora é a vez dela!
120
00:15:21,664 --> 00:15:23,939
O truque de quê? De quem é a vez?
121
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
De quem é a vez?
122
00:15:28,703 --> 00:15:30,534
Finalmente um corpo!
123
00:15:31,303 --> 00:15:34,135
Um corpo vivo!
124
00:15:34,942 --> 00:15:37,012
Agora é a vez dele sofrer!
125
00:15:37,702 --> 00:15:39,454
Ela vai sofrer, não eu!
126
00:15:40,902 --> 00:15:42,459
Quem é ela"?
127
00:15:43,021 --> 00:15:44,932
Quem é ela"?
128
00:15:47,181 --> 00:15:49,376
É a vez dele!
129
00:15:49,621 --> 00:15:52,259
É a vez dele, a vez dele!
130
00:15:53,020 --> 00:15:55,978
De quem é a vez? De quem você está falando?
131
00:15:56,180 --> 00:15:57,613
Ouça, Lisa!
132
00:15:58,140 --> 00:16:00,892
Eu não sou Lisa, seu porco estúpido!
133
00:16:01,099 --> 00:16:03,897
Eu nunca serei Lisa, idiota!
134
00:16:07,099 --> 00:16:08,611
Meu pai, por favor...
135
00:16:08,978 --> 00:16:11,094
Ela acabará se esgotando.
136
00:16:11,738 --> 00:16:13,694
Precisamos dar-lhe tempo para se acalmar.
137
00:16:13,898 --> 00:16:15,853
Vamos sair, pai.
138
00:16:16,817 --> 00:16:18,011
BOM.
139
00:16:22,257 --> 00:16:24,565
Por favor, espere por mim.
140
00:16:25,216 --> 00:16:27,127
Espere por mim, não vá.
141
00:16:28,536 --> 00:16:30,367
Por favor.
142
00:16:49,254 --> 00:16:50,447
Olá!
143
00:16:52,013 --> 00:16:53,492
Olá!
144
00:16:58,133 --> 00:17:00,282
- O que é?
- Não sei, senhor.
145
00:17:01,292 --> 00:17:04,170
- Você é um motorista!
- Sim, senhor.
146
00:17:04,372 --> 00:17:06,761
- Não é mecânico!
- Não o trate assim.
147
00:17:11,531 --> 00:17:13,601
Abra-me, por favor!
148
00:17:13,851 --> 00:17:15,681
O que está acontecendo? Jorge?
149
00:17:16,010 --> 00:17:18,808
- Vamos levar essa jovem.
- Se pudermos começar...
150
00:17:19,010 --> 00:17:20,204
Muito obrigado.
151
00:17:27,529 --> 00:17:31,204
- O que está errado?
- Mangueira com vazamento, senhor.
152
00:17:31,729 --> 00:17:33,764
Ele precisa ser substituído.
153
00:17:35,728 --> 00:17:37,161
Vamos em frente!
154
00:18:14,404 --> 00:18:17,759
- Parem com esses idiotas!
- É o carro, senhor.
155
00:18:18,283 --> 00:18:20,956
Devemos parar neste buraco?
156
00:18:21,163 --> 00:18:22,915
Não é minha culpa, senhor.
157
00:18:23,123 --> 00:18:26,797
O motor está aquecendo
para cima, não podemos continuar.
158
00:18:28,162 --> 00:18:29,754
Você e seus carros estrangeiros!
159
00:18:32,002 --> 00:18:35,437
O que fazemos? Nós somos
aguardando a entrega das peças de fábrica?
160
00:18:35,641 --> 00:18:37,233
Pare, sim!
161
00:18:37,641 --> 00:18:40,235
Como você abre a porta? Jorge?
162
00:18:52,679 --> 00:18:56,035
- Vai demorar?
- Você precisa de uma mangueira...
163
00:18:56,239 --> 00:18:58,194
- Você pode consertar isso?
- Vou tentar.
164
00:18:58,398 --> 00:18:59,547
Vamos, Jorge.
165
00:19:10,197 --> 00:19:12,552
Ah, boa noite, eu...
166
00:19:13,517 --> 00:19:16,428
Desculpe incomodá-lo, estamos
tendo problemas no motor.
167
00:19:16,756 --> 00:19:19,429
A mangueira está vazando. Precisamos de um mecânico.
168
00:19:20,516 --> 00:19:24,667
Embora seja tarde,
poderíamos chamar uma garagem?
169
00:19:26,595 --> 00:19:29,189
Sinto muito, não temos telefone.
170
00:19:29,475 --> 00:19:31,670
Nós não usamos isso.
171
00:19:31,915 --> 00:19:34,906
- Return-/es / - Sim,
Condessa, certamente.
172
00:19:35,114 --> 00:19:36,945
Tem algum hotel por aqui?
173
00:19:37,154 --> 00:19:41,624
Não, não por aqui.
Existem muitos motéis,
174
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
mas duvido que os quartos deles sejam adequados para você.
175
00:19:45,713 --> 00:19:47,066
Elena!
176
00:19:51,672 --> 00:19:52,821
Estou indo, condessa.
177
00:19:53,032 --> 00:19:55,830
Que horrível! Jorge, onde você está?
178
00:19:57,392 --> 00:19:59,029
Fique, por favor.
179
00:19:59,991 --> 00:20:01,504
Não vá.
180
00:20:05,511 --> 00:20:07,580
Onde você pode encontrar um desses motéis?
181
00:20:07,790 --> 00:20:10,099
Não, não vá embora.
182
00:20:11,070 --> 00:20:13,220
Minha mãe não está acostumada com visitas.
183
00:20:13,710 --> 00:20:15,222
Moramos sozinhos.
184
00:20:15,989 --> 00:20:17,900
Entre.
185
00:20:18,109 --> 00:20:20,259
M aximi/ien, onde você está hospedado?
186
00:20:21,509 --> 00:20:23,544
Por favor, me desculpe...
187
00:20:24,148 --> 00:20:25,661
não vou demorar...
188
00:20:31,508 --> 00:20:32,576
Mãe...
189
00:20:36,427 --> 00:20:39,305
Diga-lhes para irem embora, Maximilien.
Obedeça, sim!
190
00:20:39,947 --> 00:20:42,062
Mas estamos sempre sozinhos!
191
00:20:43,066 --> 00:20:46,422
É só por uma noite...
Mãe, por favor!
192
00:20:48,306 --> 00:20:49,306
Ela...
193
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
Eles não sabem para onde ir...
194
00:20:56,025 --> 00:20:57,901
Por apenas uma noite...
195
00:20:59,904 --> 00:21:02,054
Muito bem, se você insiste.
196
00:21:02,344 --> 00:21:03,697
Obrigado, mãe.
197
00:21:05,584 --> 00:21:09,974
Máximo! Aqui não.
Leve-os para a cabana.
198
00:21:17,422 --> 00:21:18,855
Por aqui.
199
00:21:19,062 --> 00:21:20,381
Siga em frente...
200
00:21:21,342 --> 00:21:22,980
Em frente.
201
00:21:26,021 --> 00:21:27,613
Perfeito.
202
00:21:38,380 --> 00:21:41,610
Não encontramos nada
incomum, absolutamente nada.
203
00:21:41,819 --> 00:21:44,891
O encefalograma é totalmente negativo.
204
00:21:45,139 --> 00:21:48,926
O resultado é idêntico
para os outros exames.
205
00:21:50,138 --> 00:21:52,447
O lobo temporal funciona normalmente.
206
00:21:53,258 --> 00:21:54,896
Assim como a epífise.
207
00:21:59,857 --> 00:22:01,927
Fisicamente, ela está em perfeita saúde.
208
00:22:02,417 --> 00:22:04,931
Seu problema é mais psiquiátrico.
209
00:22:06,496 --> 00:22:10,091
Suas reações vêm de
profundamente no inconsciente.
210
00:22:11,256 --> 00:22:14,486
Eu sei que os médicos odeiam a palavra,
211
00:22:14,775 --> 00:22:16,686
mas, a parte mais profunda do homem,
212
00:22:16,895 --> 00:22:19,728
nós, sacerdotes, chamamos isso de alma.
213
00:23:00,410 --> 00:23:03,447
Tenho certeza que você vai gostar da casa de campo.
214
00:23:03,650 --> 00:23:06,447
Além disso, é a escolha da condessa.
215
00:23:08,849 --> 00:23:11,363
- Já nos vimos esta noite, certo?
- Uh...
216
00:23:11,689 --> 00:23:13,997
Você estava perdido. Você pediu instruções.
217
00:23:14,288 --> 00:23:16,677
- Você se lembra?
- Não.
218
00:23:17,248 --> 00:23:20,285
Eu faço recados, então estou sempre na cidade.
219
00:23:23,607 --> 00:23:25,962
Nada me escapa, você me entende?
220
00:23:29,407 --> 00:23:30,965
Por favor, me desculpe.
221
00:23:33,286 --> 00:23:35,436
Venha por aqui, por favor.
222
00:23:40,085 --> 00:23:42,440
- É muito escorregadio.
- Não force, Léa.
223
00:24:32,799 --> 00:24:34,869
Onde está seu marido?
224
00:24:37,599 --> 00:24:39,953
- E se ele estiver procurando por você?
- Vamos, vamos.
225
00:24:45,718 --> 00:24:47,788
Eu te amo.
226
00:25:46,271 --> 00:25:48,147
É um caso de histeria.
227
00:25:48,350 --> 00:25:51,660
Ela sofre de dupla personalidade.
228
00:25:52,430 --> 00:25:54,341
Seja mais claro...
229
00:25:54,750 --> 00:25:56,785
O ego consciente é substituído.
230
00:25:56,989 --> 00:26:00,061
Ele está privado de autoridade
por uma entidade externa,
231
00:26:00,549 --> 00:26:03,461
uma espécie de invasor oculto, se preferir.
232
00:26:03,909 --> 00:26:06,945
A personalidade está distorcida,
233
00:26:07,148 --> 00:26:11,539
muda, vai embora,
se transforma em outra pessoa.
234
00:26:13,427 --> 00:26:16,897
Parece um texto de demonologia.
235
00:26:17,187 --> 00:26:20,816
Longe de mim, estamos
não mais na Idade Média.
236
00:26:22,306 --> 00:26:26,345
A entidade externa que eu era
falar também pode ser causado
237
00:26:26,546 --> 00:26:30,095
pela lesão de um neurônio,
que de repente perde o controle.
238
00:26:30,305 --> 00:26:32,865
Um agente externo é
não necessariamente obrigatório.
239
00:26:34,905 --> 00:26:37,055
Essas convulsões crônicas
240
00:26:37,265 --> 00:26:42,384
pode ser causada por lesão cerebral.
241
00:26:42,784 --> 00:26:46,015
Mas não encontramos nada nesta jovem.
242
00:26:46,624 --> 00:26:49,183
Ela está fisicamente em perfeita saúde.
243
00:26:54,623 --> 00:26:56,055
Em seus quartos!
244
00:28:15,133 --> 00:28:16,805
Segure firme!
245
00:28:26,812 --> 00:28:27,812
Domine!
246
00:28:36,251 --> 00:28:37,251
A maca!
247
00:28:52,849 --> 00:28:54,168
Se apresse!
248
00:28:56,408 --> 00:28:57,761
Acalmar!
249
00:28:59,168 --> 00:29:02,285
Sair! Vamos, saia!
250
00:29:07,367 --> 00:29:08,846
Vamos, abram caminho!
251
00:29:11,087 --> 00:29:13,919
Seu bastardo miserável!
252
00:29:14,126 --> 00:29:17,516
Você não vai me usar
seus joguinhos esta noite!
253
00:29:18,086 --> 00:29:19,314
Maldito seja!
254
00:29:19,526 --> 00:29:22,039
O jantar está servido!
255
00:29:22,325 --> 00:29:24,281
O jantar está servido!
256
00:29:25,165 --> 00:29:29,078
Boa noite, Sr. Coelho.
Ou Sr. Lebre? Você quer um rabanete?
257
00:29:29,285 --> 00:29:30,603
Eles são excelentes.
258
00:29:30,884 --> 00:29:33,682
Estou feliz que você
aceitou nosso convite.
259
00:29:33,884 --> 00:29:36,557
- Muito obrigado.
- Não foi nada.
260
00:29:36,764 --> 00:29:39,516
- Chegamos muito tarde!
- Não, não!
261
00:29:39,723 --> 00:29:41,998
Minha mãe quase não recebe nada.
262
00:29:42,203 --> 00:29:43,841
Ela estava com medo, só isso.
263
00:29:44,243 --> 00:29:46,393
É tão inesperado.
264
00:29:46,602 --> 00:29:49,639
- É tão emocionante!
- Excitante?
265
00:29:50,242 --> 00:29:52,472
Você deve estar exausto da viagem?
266
00:29:52,682 --> 00:29:56,754
Depende de onde começamos!
Eu nem consigo responder.
267
00:29:57,281 --> 00:29:59,749
- Oh?
- Nunca planejo com antecedência.
268
00:29:59,961 --> 00:30:03,714
Como eu invejo você. Um novo horizonte a cada dia.
269
00:30:04,000 --> 00:30:07,436
Meu mundo é infelizmente
limitado a esta casa.
270
00:30:09,800 --> 00:30:11,597
Mãe! Ah, com licença.
271
00:30:12,559 --> 00:30:15,073
Estou feliz que você esteja aqui. Obrigado, mãe.
272
00:30:27,038 --> 00:30:28,391
Boa noite.
273
00:30:33,997 --> 00:30:35,350
Leandro.
274
00:30:35,837 --> 00:30:38,031
eu gostaria de ser
apresentado aos convidados.
275
00:30:38,316 --> 00:30:39,510
Meu nome é Francis Lehar.
276
00:30:39,996 --> 00:30:43,591
Minha esposa Sophie e eu
obrigado pela sua hospitalidade.
277
00:30:43,796 --> 00:30:46,071
Isso será suficiente, obrigado.
Condessa...
278
00:30:46,635 --> 00:30:49,786
Apresento a vocês Sr. e
Sra.
279
00:30:50,595 --> 00:30:54,065
Posso também apresentar-lhe a senhorita?
280
00:30:54,874 --> 00:30:57,229
Lisa, Lisa Rainer.
281
00:30:57,514 --> 00:30:59,311
Mile Lisa Rainer.
282
00:30:59,914 --> 00:31:02,428
- Por favor, sente-se.
- Obrigado, condessa.
283
00:31:06,593 --> 00:31:10,268
Nosso convidado, Sr. Lehar,
nos contou sobre suas viagens.
284
00:31:10,473 --> 00:31:13,987
Ele aparentemente segura
o mundo em suas mãos.
285
00:31:14,792 --> 00:31:16,908
Onde está a última pessoa?
286
00:31:17,912 --> 00:31:19,550
A última pessoa?
287
00:31:20,192 --> 00:31:21,943
Você está falando sobre o motorista.
288
00:31:22,271 --> 00:31:25,308
- Ele deve estar lá fora.
- Não, não o motorista...
289
00:31:25,831 --> 00:31:28,391
A quinta pessoa que
chegou esta noite.
290
00:31:28,791 --> 00:31:30,348
Mãe, acredite em mim...
291
00:31:30,670 --> 00:31:35,619
Maximilien, querido, ainda não
você já esqueceu?
292
00:32:16,465 --> 00:32:19,059
Mãe, me escute, você deve estar cansada.
293
00:32:22,424 --> 00:32:24,574
Eu disse que ele voltaria!
294
00:32:24,784 --> 00:32:26,137
Mãe!
295
00:33:34,496 --> 00:33:35,531
Não!
296
00:33:37,135 --> 00:33:38,135
Não, não!
297
00:34:06,772 --> 00:34:08,728
Nosso pai nos céus,
298
00:34:09,492 --> 00:34:11,050
Santificado seja o teu nome,
299
00:34:12,011 --> 00:34:14,844
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
300
00:34:15,451 --> 00:34:17,282
na terra como no céu.
301
00:34:19,291 --> 00:34:21,724
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...
302
00:34:23,930 --> 00:34:26,285
Aí está, seu maldito pão de cada dia!
303
00:34:26,690 --> 00:34:31,240
Coma-o, como você costumava comer
prostitutas antes de se tornar padre!
304
00:34:31,649 --> 00:34:35,085
Perdoa-nos os nossos pecados, como
nós perdoamos nossos ofensores.
305
00:34:36,369 --> 00:34:39,326
Não nos deixe cair em tentação.
306
00:34:39,848 --> 00:34:41,128
Você tem medo de ser tentado?
307
00:34:42,608 --> 00:34:43,836
E livra-nos do Mal.
308
00:34:44,168 --> 00:34:48,080
Você é o maligno, você,
sua Igreja e seu Cristo!
309
00:34:48,287 --> 00:34:50,039
Silêncio!
310
00:34:51,847 --> 00:34:53,882
Seu monstro abominável!
311
00:34:54,086 --> 00:34:56,156
Em nome de Cristo, nosso salvador,
312
00:34:56,446 --> 00:34:58,960
Eu ordeno que você fique em silêncio.
313
00:35:00,126 --> 00:35:01,559
Silêncio!
314
00:35:01,766 --> 00:35:06,122
Tudo bem! Tire isso!
Tire isso! Isso me queima! Isso me queima!
315
00:35:06,325 --> 00:35:07,474
Remova-o!
316
00:35:07,685 --> 00:35:10,040
Quem é você, demônio interno?
317
00:35:11,044 --> 00:35:12,796
Qual é o seu nome verdadeiro?
318
00:35:13,004 --> 00:35:15,438
Quem em nome de Deus Todo-Poderoso é você?
319
00:35:16,204 --> 00:35:17,637
Diga-me!
320
00:35:18,124 --> 00:35:20,717
Eu sou o idiota do mundo.
321
00:35:21,003 --> 00:35:25,554
A besta primordial.
Eu sou sangue, suor, esperma
322
00:35:25,763 --> 00:35:26,798
desde o início.
323
00:35:27,083 --> 00:35:31,155
Sua imundície do inferno, por que você está
atormentando essa garota inocente?
324
00:35:32,362 --> 00:35:34,956
Quem é você? O que você está?
325
00:35:35,442 --> 00:35:38,319
Em nome do Arcanjo
Michael, eu ordeno que você fale!
326
00:35:38,681 --> 00:35:40,194
Quem é você?
327
00:35:41,601 --> 00:35:42,636
Elena...
328
00:35:43,081 --> 00:35:44,878
Elena?
329
00:35:45,160 --> 00:35:47,549
Elena quem? Quem é Elena?
330
00:35:48,400 --> 00:35:50,868
- Quem é Elena?
- Uma puta!
331
00:35:51,080 --> 00:35:52,877
Fale, em nome de Cristo!
Quem é você?
332
00:35:53,480 --> 00:35:56,755
Uma puta, como aquela que você costumava foder!
333
00:35:56,959 --> 00:36:01,157
Em nome de Deus, pai de Cristo,
quem é você e de onde você vem?
334
00:36:01,479 --> 00:36:02,547
De onde você vem?
335
00:36:03,758 --> 00:36:05,908
De longe.
336
00:36:06,358 --> 00:36:08,189
Adultério!
337
00:36:08,958 --> 00:36:10,186
Incesto!
338
00:36:10,677 --> 00:36:14,465
Em nome de Cristo, eu ordeno que você
diga quem você é e de onde você vem!
339
00:36:14,677 --> 00:36:17,032
De onde você vem?
340
00:36:19,596 --> 00:36:22,394
De um mexilhão, idiota!
341
00:36:28,235 --> 00:36:30,465
Por favor, me desculpe...
342
00:36:32,595 --> 00:36:35,063
Não vou demorar. Vá sem mim.
343
00:36:35,875 --> 00:36:37,466
Eu tenho que...
344
00:36:38,794 --> 00:36:41,354
Leandro... o bolo...
345
00:36:57,912 --> 00:37:00,142
Leandro, talvez os convidados
346
00:37:00,832 --> 00:37:03,026
eles querem bolo. É delicioso.
347
00:37:03,871 --> 00:37:07,341
Continue, já volto.
348
00:37:07,951 --> 00:37:09,350
Por favor, me desculpe.
349
00:37:39,107 --> 00:37:41,098
Trouxe um bolo para você.
350
00:37:41,907 --> 00:37:43,659
É o seu favorito.
351
00:37:56,065 --> 00:37:57,896
Você sabe que ele está de volta?
352
00:37:59,625 --> 00:38:01,456
Você não deve vê-lo.
353
00:38:03,344 --> 00:38:04,936
Eu vou expulsá-lo.
354
00:38:08,824 --> 00:38:11,383
Ele não ficará mais entre nós.
355
00:38:14,503 --> 00:38:16,733
Ele já causou tormento suficiente.
356
00:38:17,943 --> 00:38:19,819
Ele nunca entrará aqui.
357
00:38:23,502 --> 00:38:25,493
Você não tem nada a dizer?
358
00:38:26,542 --> 00:38:28,338
Você não dorme.
359
00:38:29,261 --> 00:38:31,172
Você pode fingir, se quiser.
360
00:38:32,741 --> 00:38:34,857
Mas você nunca sairá desta sala.
361
00:38:37,140 --> 00:38:40,735
Você me ouviu? Nunca! Nunca...
362
00:38:51,259 --> 00:38:53,897
- E aí está.
- Você vai embora imediatamente?
363
00:38:56,018 --> 00:38:58,737
Você é um especialista em mecânica.
364
00:38:59,018 --> 00:39:00,371
Então, então...
365
00:39:00,818 --> 00:39:02,933
Obrigado por... ah!
366
00:39:03,137 --> 00:39:05,970
Você está aí! Obrigado pela fita.
367
00:39:07,457 --> 00:39:10,129
Diga a eles para se prepararem, estarei pronto.
368
00:39:10,336 --> 00:39:12,054
- Claro.
- OBRIGADO.
369
00:39:14,456 --> 00:39:16,333
Não demorou muito.
370
00:39:16,536 --> 00:39:18,924
Um longo pedaço de fita, só isso.
371
00:39:21,215 --> 00:39:23,729
Nem sempre é tão fácil de consertar.
372
00:39:25,335 --> 00:39:27,643
- O carro está pronto.
- Finalmente.
373
00:39:27,854 --> 00:39:30,084
É tão assustador aqui!
374
00:39:31,854 --> 00:39:34,129
Lisa, vamos sair como
assim que o carro estiver pronto.
375
00:39:34,334 --> 00:39:37,245
Ficarei feliz em acompanhá-lo.
376
00:39:37,893 --> 00:39:40,407
A jovem não irá acompanhá-lo.
377
00:39:40,893 --> 00:39:43,487
Mestre Maximilien pediu-lhe que ficasse.
378
00:39:47,732 --> 00:39:48,960
Chegue mais perto...
379
00:39:49,252 --> 00:39:51,527
Aproxime-se, senhorita...
380
00:40:27,207 --> 00:40:30,358
Os olhos, Leandro, de que cor são?
381
00:40:31,167 --> 00:40:34,557
Mudando, condessa, mas,
à luz de uma vela,
382
00:40:36,486 --> 00:40:37,839
azul.
383
00:40:39,206 --> 00:40:40,798
Ela é cega!
384
00:40:42,006 --> 00:40:44,200
E o cabelo, Leandro?
385
00:40:44,645 --> 00:40:45,998
Descreva-os para mim.
386
00:40:46,805 --> 00:40:48,158
Descreva o cabelo para mim.
387
00:40:48,565 --> 00:40:51,875
Claro, condessa, e acenando suavemente.
388
00:40:53,404 --> 00:40:55,360
Dourado como um campo de trigo?
389
00:40:55,764 --> 00:40:58,676
Não, condessa, ainda mais claro,
390
00:40:59,004 --> 00:41:03,554
como um halo e de beleza uniforme.
391
00:41:07,083 --> 00:41:10,392
Ela é certamente uma pessoa muito
pessoa linda, condessa.
392
00:41:22,321 --> 00:41:25,233
Você não obedeceu quando eu disse para você sair!
393
00:41:26,321 --> 00:41:28,151
Agora é tarde demais.
394
00:41:40,559 --> 00:41:42,948
Um carro/o, para sempre, E/ena
395
00:43:22,267 --> 00:43:24,303
Eu te amo, Carlos.
396
00:43:45,424 --> 00:43:46,823
Indefeso!
397
00:43:47,544 --> 00:43:50,377
Max estava indefeso,
foi por isso que comi o Carlo!
398
00:43:52,063 --> 00:43:55,055
Quem é Carlos? Quem é Max?
399
00:43:55,383 --> 00:43:58,056
E me diga quem você é? Responda-me!
400
00:43:58,543 --> 00:44:00,419
Eu ordeno que você me responda!
401
00:44:00,622 --> 00:44:03,261
Por que você possui o
alma desta garota inocente?
402
00:44:03,822 --> 00:44:06,495
Onde está Lisa? O que você fez com ela?
403
00:44:07,462 --> 00:44:11,500
Em nome de Jesus Cristo, em
o nome do arcanjo Gabriel,
404
00:44:11,701 --> 00:44:15,410
- em nome de Santa Teresinha!
- Vá se danar!
405
00:44:15,621 --> 00:44:19,215
Falar! Conte sua história!
406
00:44:23,300 --> 00:44:25,688
Mesmo que as memórias reavivem a dor...
407
00:44:28,579 --> 00:44:29,579
eu vou contar...
408
00:44:30,379 --> 00:44:31,607
Fale.
409
00:44:34,458 --> 00:44:37,655
Você sabe como é
para uma mulher morrer por um pau?
410
00:44:38,378 --> 00:44:40,608
Você sabe o quão excitada uma virgem pode ficar?
411
00:44:43,537 --> 00:44:45,607
Depois de todos esses anos, meu querido padre!
412
00:44:46,217 --> 00:44:48,936
Embora casado com
Max, eu ainda era virgem!
413
00:44:49,657 --> 00:44:53,171
Graças à mãe dela,
aquela vagabunda monstruosa,
414
00:44:53,376 --> 00:44:55,526
ele estava indefeso.
415
00:44:56,176 --> 00:44:58,849
Sim, eu sei, ele tinha rabo.
416
00:44:59,496 --> 00:45:02,134
E ela o amava, seu pau.
Eu sei, eu estava espionando eles.
417
00:45:02,495 --> 00:45:04,850
Eu o vi se contorcendo e inquieto.
418
00:45:06,055 --> 00:45:09,364
Aqueles velhos quadris flácidos e bunda flácida.
419
00:45:10,934 --> 00:45:14,131
Então eu comi ela, Carlo!
Eu me diverti com ele!
420
00:45:14,334 --> 00:45:16,529
Assim, assim!
421
00:45:19,413 --> 00:45:21,643
Parou! Por favor!
422
00:45:22,093 --> 00:45:24,527
Em nome da Igreja todo-poderosa,
423
00:45:24,733 --> 00:45:25,960
Eu ordeno que você pare.
424
00:45:27,892 --> 00:45:30,565
Onde isso aconteceu, sua criatura profana?
425
00:45:31,092 --> 00:45:34,288
Em nome de Cristo, diga
me onde isso aconteceu!
426
00:45:35,011 --> 00:45:37,366
Onde? Onde?
427
00:45:40,211 --> 00:45:42,406
Não quebre minhas bolas, padre!
428
00:45:43,530 --> 00:45:45,248
Eu sei o que você está pensando.
429
00:45:45,570 --> 00:45:49,165
Mesmo se eu te contar, você
não conseguirá fazer nada.
430
00:45:49,450 --> 00:45:51,167
Já chegou...
431
00:45:51,649 --> 00:45:53,560
e começará de novo.
432
00:45:54,489 --> 00:45:56,719
Você não será capaz de impedir isso, padre.
433
00:45:59,648 --> 00:46:01,081
Jorge!
434
00:46:02,528 --> 00:46:04,007
Onde você está?
435
00:46:06,048 --> 00:46:07,367
Jorge?
436
00:46:10,327 --> 00:46:12,124
Para onde ele foi?
437
00:46:12,647 --> 00:46:15,036
- O que é?
- Ah, Jorge...
438
00:46:15,807 --> 00:46:18,081
Onde você esteve? Você encontrou?
439
00:46:18,286 --> 00:46:19,844
Não, obviamente...
440
00:46:20,046 --> 00:46:23,436
É comovente o quão preocupado
você é sobre nosso motorista...
441
00:46:24,326 --> 00:46:25,553
Para onde você está indo?
442
00:46:28,045 --> 00:46:32,914
Se esta é a sua maneira de afirmar
você mesmo, isso não me impressiona.
443
00:46:33,125 --> 00:46:34,921
Sua vagabunda!
444
00:46:35,124 --> 00:46:36,842
Solte-me!
445
00:47:49,876 --> 00:47:51,388
Montado.
446
00:47:53,115 --> 00:47:55,868
Frank, não vou com você.
447
00:47:56,995 --> 00:47:59,508
Vou ficar até George ser enterrado.
448
00:47:59,794 --> 00:48:01,307
Entre no carro.
449
00:48:12,593 --> 00:48:14,788
Faremos sem motorista.
450
00:48:55,468 --> 00:49:00,257
Você acha que é santo
a água pode lavar o sangue?
451
00:49:00,467 --> 00:49:02,025
Não!
452
00:49:02,667 --> 00:49:06,501
O corpo de Cristo agravado
o horror do crime!
453
00:49:06,867 --> 00:49:09,460
Sem bênção, sem oração
pode chegar a esta casa.
454
00:49:10,146 --> 00:49:11,898
Eles estão condenados para sempre!
455
00:51:35,769 --> 00:51:36,997
Desculpe.
456
00:52:00,846 --> 00:52:02,359
Elena, o que está acontecendo?
457
00:52:03,526 --> 00:52:06,120
Não, espere, volte!
458
00:52:09,805 --> 00:52:11,238
Elena!
459
00:53:17,517 --> 00:53:18,586
Elena!
460
00:53:23,956 --> 00:53:25,435
Um pouco de água...
461
00:53:26,116 --> 00:53:27,435
Um pouco de água...
462
00:53:51,673 --> 00:53:55,427
Miguel...
463
00:53:56,273 --> 00:53:57,785
Ana!
464
00:54:07,311 --> 00:54:08,949
Miguel...
465
00:54:09,191 --> 00:54:11,068
Ana, Ana!
466
00:54:15,550 --> 00:54:16,949
Miguel...
467
00:54:17,230 --> 00:54:20,347
Miguel... Socorro!
468
00:54:23,070 --> 00:54:25,025
Ajuda!
469
00:54:25,469 --> 00:54:28,142
Miguel...
470
00:54:40,148 --> 00:54:41,899
Miguel...
471
00:54:48,746 --> 00:54:52,022
- Ana...
- Sim, meu querido?
472
00:54:52,706 --> 00:54:54,583
Abordagem...
473
00:54:56,746 --> 00:54:58,542
Não, não...
474
00:55:16,343 --> 00:55:18,618
Olhe para mim, Michael.
475
00:55:18,943 --> 00:55:20,934
Sou eu.
476
00:55:22,902 --> 00:55:24,540
Ana.
477
00:55:25,422 --> 00:55:29,381
Sua doce Anna, lembra?
478
00:55:30,422 --> 00:55:31,536
Querido...
479
00:55:32,981 --> 00:55:34,858
Eu voltei.
480
00:55:36,141 --> 00:55:38,655
Podemos começar tudo de novo.
481
00:55:39,541 --> 00:55:42,657
Eu te amo muito.
Eu sempre amei você.
482
00:55:44,740 --> 00:55:45,934
Oh não!
483
00:55:49,659 --> 00:55:51,331
Ah, não...
484
00:55:51,859 --> 00:55:54,692
Isso não é verdade!
485
00:55:55,699 --> 00:55:57,529
Não é possível.
486
00:55:58,178 --> 00:56:01,409
Senhor, tenha piedade de mim. Senhor, ajude-me.
487
00:56:26,575 --> 00:56:27,974
É impossível.
488
00:56:29,335 --> 00:56:31,609
É possível, meu querido.
489
00:56:32,254 --> 00:56:34,085
Não tenha medo.
490
00:56:34,734 --> 00:56:38,170
Deixe-se levar.
Você é um homem acima de tudo.
491
00:56:39,733 --> 00:56:41,530
Não tenha vergonha.
492
00:56:42,053 --> 00:56:43,691
Faça-me amar.
493
00:56:43,933 --> 00:56:45,127
Leve-me.
494
00:56:45,573 --> 00:56:48,245
Nunca mais nos abandonaremos.
495
00:56:49,612 --> 00:56:50,647
Não!
496
00:56:51,572 --> 00:56:53,847
Não! Parou! Parou!
497
00:56:54,612 --> 00:56:56,409
Afaste-se de mim! Vá embora!
498
00:56:56,931 --> 00:56:59,047
Por que você me rejeita?
499
00:57:00,251 --> 00:57:01,889
Por que você se recusa?
500
00:57:02,771 --> 00:57:05,409
Você adorava gozar dentro de mim.
501
00:57:06,130 --> 00:57:08,360
Não era pecado antes...
502
00:57:09,250 --> 00:57:11,241
Vamos, faça amor comigo de novo!
503
00:57:12,250 --> 00:57:15,719
Eu me ofereço a você. Vamos, me leve!
504
00:57:15,929 --> 00:57:17,760
Cale a boca, Satanás!
505
00:57:18,089 --> 00:57:21,604
Estas não são as palavras de Anna!
Não é ela quem está falando!
506
00:57:22,089 --> 00:57:23,885
Minha Anna era pura.
507
00:57:24,768 --> 00:57:28,522
Você se acha um santo? Bem, não!
508
00:57:29,248 --> 00:57:32,717
Você é um homem. E, que homem!
509
00:57:33,607 --> 00:57:37,486
Você se lembra de como
animado por termos ficado juntos,
510
00:57:37,687 --> 00:57:39,881
nossos corpos em uníssono?
511
00:57:40,246 --> 00:57:41,884
Não é Anna falando.
512
00:57:42,366 --> 00:57:45,324
Você é o diabo!
Mas você não terá minha alma.
513
00:57:45,846 --> 00:57:48,279
Lembre-se, Miguel.
514
00:57:48,685 --> 00:57:50,755
Lembra você. Faça-me amar.
515
00:57:53,285 --> 00:57:55,799
Faça amor comigo, Michael, me ajude.
516
00:57:57,084 --> 00:58:00,793
Ah, me ajude, Michael, eu imploro!
517
00:58:12,203 --> 00:58:13,999
Você quase desabou, hein?
518
00:58:15,562 --> 00:58:18,360
Você é tão culpado e tão
arrependido como todos os outros.
519
00:58:19,642 --> 00:58:22,235
Você apenas pensou que conseguiria
alívio filiando-se à Igreja.
520
00:58:22,441 --> 00:58:24,557
Bem, não, padre, não, não!
521
00:58:26,961 --> 00:58:28,838
A única maneira de se livrar disso,
522
00:58:29,521 --> 00:58:31,431
é aceitando o amor,
523
00:58:31,880 --> 00:58:34,678
morte e pecado, padre!
524
00:58:37,920 --> 00:58:39,875
É aqui que isso acontece!
525
00:58:41,199 --> 00:58:43,235
Adultério! Incesto!
526
00:58:43,599 --> 00:58:44,998
Assassinato!
527
00:58:46,759 --> 00:58:48,669
E amor, Monsieur le Curé, amor!
528
00:58:48,918 --> 00:58:50,192
E os mortos!
529
00:58:51,078 --> 00:58:52,955
Você sofreu muito.
530
00:58:53,558 --> 00:58:56,355
Acabou, meu amor, vim por você.
531
00:58:56,677 --> 00:58:58,110
Está tudo acabado.
532
00:59:01,877 --> 00:59:02,946
Elena!
533
00:59:52,151 --> 00:59:54,062
Não!
534
00:59:54,431 --> 00:59:57,308
Ajuda! Ajuda!
535
00:59:57,510 --> 00:59:59,421
Ajuda!
536
01:00:23,787 --> 01:00:25,698
Não! Não!
537
01:00:55,504 --> 01:00:59,132
“Depressa, Leandro!” Sim, condessa.
538
01:00:59,383 --> 01:01:01,578
“A cerimônia está prestes a começar.”
539
01:01:01,783 --> 01:01:04,455
A cerimônia começará.
540
01:01:04,742 --> 01:01:06,812
A cerimônia ainda está prestes a começar.
541
01:01:08,622 --> 01:01:11,011
“Ah, rápido, Leandro!”
542
01:01:11,822 --> 01:01:13,573
É mais rápido falar do que fazer!
543
01:01:15,421 --> 01:01:16,820
Por favor, me desculpe.
544
01:01:19,581 --> 01:01:21,333
Olhe para esse rosto!
545
01:01:24,260 --> 01:01:27,013
Recentemente lançado esta manhã
e já quebrado.
546
01:01:29,420 --> 01:01:31,455
É essa cola sintética.
547
01:01:32,859 --> 01:01:34,338
Deve ser isso.
548
01:01:50,617 --> 01:01:52,687
Sem cola, sem cabeça dividida!
549
01:01:52,897 --> 01:01:54,455
Não podemos impedir os funerais.
550
01:01:54,657 --> 01:01:56,726
A cerimônia deve continuar.
551
01:01:56,976 --> 01:01:58,534
A condessa está esperando.
552
01:01:59,456 --> 01:02:01,048
Ela está esperando
553
01:02:01,296 --> 01:02:02,934
para enterrar os mortos.
554
01:02:03,496 --> 01:02:05,770
Afinal, a pobre condessa não é tão má.
555
01:02:07,015 --> 01:02:09,085
Ela queria se livrar dele.
556
01:02:10,295 --> 01:02:13,445
Este homem não é uma boa memória.
557
01:02:15,414 --> 01:02:16,688
Um homem...
558
01:02:17,614 --> 01:02:18,967
quem perde a cabeça...
559
01:02:20,494 --> 01:02:22,051
Nada mal...
560
01:02:22,333 --> 01:02:24,642
Um homem perdendo a cabeça.
561
01:02:28,213 --> 01:02:29,770
O marido dela...
562
01:02:32,572 --> 01:02:36,167
O marido dela enlouquecendo
563
01:02:37,132 --> 01:02:38,564
para uma mulher...
564
01:02:42,651 --> 01:02:44,084
Que vergonha!
565
01:02:44,411 --> 01:02:46,686
A Condessa quer seu corpo reparado.
566
01:02:46,890 --> 01:02:49,006
Ela quer isso em condições de funcionamento
567
01:02:49,490 --> 01:02:50,639
para enterro.
568
01:02:50,890 --> 01:02:54,644
É tradição, ela disse.
Dá mais trabalho, eu digo!
569
01:02:56,409 --> 01:02:57,967
Toda essa tradição!
570
01:02:59,809 --> 01:03:01,640
Novamente, se eu tivesse algum!
571
01:03:02,329 --> 01:03:05,001
Mas o que é tradição
vale para um cara como eu?
572
01:03:06,288 --> 01:03:09,564
Trabalho e cansaço, essa é a minha herança.
573
01:03:12,847 --> 01:03:17,045
Eles quebram, dividem, estouram, quebram!
574
01:03:17,767 --> 01:03:20,406
E eu estou pegando o
pedaços desta tradição.
575
01:03:30,005 --> 01:03:32,121
Tenho outra boneca para fazer.
576
01:03:33,365 --> 01:03:34,684
Que sorte!
577
01:03:34,885 --> 01:03:36,637
Você se parece com ele.
578
01:03:37,924 --> 01:03:42,361
Porque você não estará aqui
amanhã, isso é certo.
579
01:03:44,204 --> 01:03:45,762
50 anos, padre.
580
01:03:45,964 --> 01:03:49,558
Todas as noites durante 50 anos,
Eu vivi um inferno.
581
01:03:51,483 --> 01:03:54,953
O que você está dizendo? O que tem
você fez com a alma dele? Onde está Lisa?
582
01:03:55,162 --> 01:03:57,801
Assassinato e adultério! Um jogo diabólico
583
01:03:58,042 --> 01:03:59,839
interpretado pelo diabo.
584
01:04:00,042 --> 01:04:03,000
50 anos deste jogo. Sem trégua.
585
01:04:07,641 --> 01:04:09,040
Eu vivo em um inferno sem fim.
586
01:04:11,001 --> 01:04:12,479
Para onde ela foi?
587
01:04:12,720 --> 01:04:15,109
O que deve acontecer?
Onde ela está? Onde?
588
01:04:15,760 --> 01:04:17,796
Lentamente...
589
01:04:18,120 --> 01:04:20,633
Sempre gentilmente.
590
01:04:39,077 --> 01:04:41,307
Ah, fantástico!
591
01:04:44,237 --> 01:04:46,148
Sua culpa.
592
01:04:52,556 --> 01:04:54,387
Tais atos malignos!
593
01:05:06,034 --> 01:05:08,184
Não há fumaça sem fogo...
594
01:05:10,314 --> 01:05:15,671
Esse é o rosto que
causou tantas mortes...
595
01:05:16,553 --> 01:05:19,590
Uma Elena moderna.
596
01:05:20,273 --> 01:05:22,228
Cleópatra.
597
01:05:24,392 --> 01:05:26,110
A Bela Adormecida.
598
01:05:29,111 --> 01:05:30,863
E eu, Príncipe Encantado.
599
01:05:33,671 --> 01:05:35,707
Não funcionou.
600
01:05:38,830 --> 01:05:40,946
A Bela Adormecida acorda.
601
01:05:41,230 --> 01:05:42,583
Como você está se sentindo?
602
01:05:42,790 --> 01:05:44,348
Você dormiu bem?
603
01:05:52,509 --> 01:05:53,509
23...
604
01:06:02,708 --> 01:06:04,299
Isso não é verdade...
605
01:06:04,787 --> 01:06:07,745
É impossível...
606
01:06:07,947 --> 01:06:11,780
Tenha cuidado, não
toque, a cola não está seca.
607
01:06:12,546 --> 01:06:14,104
E aí...
608
01:06:14,746 --> 01:06:17,260
Não pode ser ele, ele falou comigo.
609
01:06:18,186 --> 01:06:20,415
Isso não é motivo para desmaiar.
610
01:06:20,625 --> 01:06:22,661
Ele pode muito bem ter falado com você.
611
01:06:22,985 --> 01:06:24,976
É o senhor Carlo.
612
01:06:25,225 --> 01:06:27,056
O marido da condessa.
613
01:06:27,265 --> 01:06:29,220
Sogro de Maximilien.
614
01:06:29,424 --> 01:06:31,892
Por que você não teria visto?
Ele estava lá.
615
01:06:32,224 --> 01:06:36,740
Não, não é possível, eu sei que ele está morto.
616
01:06:36,944 --> 01:06:39,411
Eu o vi no caixão da capela.
617
01:06:40,023 --> 01:06:41,502
Na capela?
618
01:06:42,263 --> 01:06:43,935
Não, não.
619
01:06:44,463 --> 01:06:46,339
Era um manequim no caixão.
620
01:06:46,542 --> 01:06:49,420
Ela era costureira
para a cerimônia fúnebre.
621
01:06:49,622 --> 01:06:53,137
Deixei cair o manequim e ele quebrou.
622
01:06:53,342 --> 01:06:56,811
Não diga nada à Condessa.
Eu consertei.
623
01:06:57,861 --> 01:06:59,340
Não é perceptível.
624
01:07:00,381 --> 01:07:04,771
Carlo está vivo, então?
625
01:07:06,780 --> 01:07:08,498
Oh não.
626
01:07:08,700 --> 01:07:11,691
O senhor Carlo está morto.
627
01:07:47,455 --> 01:07:48,774
Máximo!
628
01:07:50,375 --> 01:07:51,774
Leandro!
629
01:07:55,934 --> 01:07:59,165
- Sim, condessa.
- Ela gritou o nome do meu filho.
630
01:07:59,494 --> 01:08:01,644
Rápido Leandro, não podemos perder tempo.
631
01:08:02,014 --> 01:08:06,325
- Ela realmente se parece com ele?
- Ah, sim, condessa.
632
01:08:06,533 --> 01:08:08,728
Ela é a própria Elena.
633
01:08:09,613 --> 01:08:11,682
Maximiliano!
634
01:08:13,132 --> 01:08:15,441
Sua mãe... quer me fazer mal.
635
01:08:18,492 --> 01:08:21,164
Nós vamos embora. Nós dois.
636
01:08:22,531 --> 01:08:24,044
Eu vou ajudá-lo a escapar.
637
01:08:24,731 --> 01:08:26,722
Começaremos uma nova vida juntos.
638
01:08:28,051 --> 01:08:31,645
Minha mãe está louca de ciúme.
639
01:08:38,449 --> 01:08:41,998
Eu não quero definhar nisso
pesadelo para o resto da minha vida.
640
01:08:45,009 --> 01:08:48,444
Ajude-me... Ajude-me a ir...
641
01:08:53,687 --> 01:08:57,396
Vamos, Leandro! Temos que encontrá-la.
642
01:09:00,007 --> 01:09:02,077
Você está procurando por ela, Leandro?
643
01:09:03,806 --> 01:09:05,205
Responda-me!
644
01:09:06,286 --> 01:09:09,722
Temos de encontrá-lo antes que Maximilien morra.
645
01:09:13,925 --> 01:09:15,836
Leandro!
646
01:09:23,404 --> 01:09:25,156
Você é tão lindo.
647
01:09:25,844 --> 01:09:28,994
Eu não pensei tal
mulher bonita poderia existir.
648
01:09:30,683 --> 01:09:32,833
Você é muito mais bonita que Elena.
649
01:09:33,843 --> 01:09:35,196
Elena?
650
01:09:37,442 --> 01:09:38,511
Vir.
651
01:09:39,842 --> 01:09:41,958
- Vir.
- Onde estamos?
652
01:09:49,561 --> 01:09:51,791
Não, não quero pensar nela.
653
01:09:52,961 --> 01:09:55,394
Isso traz de volta lembranças tão tristes.
654
01:09:56,480 --> 01:09:59,597
Eu a amei profundamente,
mas ela me traiu.
655
01:09:59,800 --> 01:10:02,632
- Vamos, vou apresentá-la a você.
- Maximiliano, eu...
656
01:10:02,919 --> 01:10:04,989
Não se preocupe. Venha, não tenha medo.
657
01:10:07,319 --> 01:10:08,877
Venha meu amor.
658
01:10:12,718 --> 01:10:14,310
Esta é Elena.
659
01:10:19,557 --> 01:10:21,309
Não, isso não, Lisa.
660
01:10:22,117 --> 01:10:23,345
Não, Lisa.
661
01:10:23,557 --> 01:10:25,117
Não, meu amor, não reaja assim.
662
01:10:25,837 --> 01:10:28,714
Ela poderia ter me ajudado. Eu implorei a ela.
663
01:10:31,476 --> 01:10:33,034
Mas ela não queria.
664
01:10:34,356 --> 01:10:36,074
Ela não queria fazer isso.
665
01:10:37,875 --> 01:10:38,875
É verdade.
666
01:10:39,355 --> 01:10:41,630
Ela não queria.
667
01:10:43,315 --> 01:10:44,589
Segurar!
668
01:11:08,912 --> 01:11:10,264
Perdoe-me meu amor.
669
01:11:10,631 --> 01:11:12,223
Meu único amor.
670
01:11:13,231 --> 01:11:15,301
Ficaremos juntos para sempre.
671
01:11:16,391 --> 01:11:17,744
Você e eu.
672
01:11:19,070 --> 01:11:20,423
Para sempre.
673
01:12:49,140 --> 01:12:51,051
Será diferente com você.
674
01:12:56,019 --> 01:12:57,498
Eu sei isso.
675
01:14:25,449 --> 01:14:26,449
Vá embora!
676
01:14:28,888 --> 01:14:30,640
Vá embora!
677
01:14:33,168 --> 01:14:35,158
Eu não posso estar ao seu lado!
678
01:14:37,487 --> 01:14:39,125
Por que você não me deixa?
679
01:14:40,367 --> 01:14:41,766
Para que?
680
01:15:05,244 --> 01:15:07,394
Eu odeio esse cheiro de morte!
681
01:15:18,722 --> 01:15:21,111
Não queremos seus enfeites fúnebres!
682
01:15:21,642 --> 01:15:23,678
É um casamento!
683
01:15:23,882 --> 01:15:27,191
Você entende? Um casamento!
684
01:15:27,401 --> 01:15:29,869
O que isso muda?
685
01:15:30,881 --> 01:15:32,837
A culpa é minha.
686
01:15:33,161 --> 01:15:35,116
- Eu deveria ter parado você.
- Não.
687
01:15:35,520 --> 01:15:38,432
- Você não deveria ter conhecido ela.
- Cale-se!
688
01:15:39,600 --> 01:15:42,273
Depois do que você fez com Elena.
689
01:15:43,240 --> 01:15:45,548
Depois do que fiz com Elena?
690
01:15:45,759 --> 01:15:49,434
- Maximilien, por favor.
- E o que ela fez comigo?
691
01:15:51,039 --> 01:15:54,235
- Ela saiu com seu marido!
- Maximilien, eu te proíbo!
692
01:15:54,438 --> 01:15:56,349
Seu marido!
693
01:15:57,558 --> 01:16:00,152
Mas Carlo nunca soube
por que ela não se juntou a ele.
694
01:16:00,917 --> 01:16:03,989
Eu me vinguei e eu
vingou você ao mesmo tempo.
695
01:16:04,197 --> 01:16:08,395
Não, não é tão simples
como você pensa, Maximilien.
696
01:16:13,076 --> 01:16:15,715
Agora vamos
investigue todas essas pessoas.
697
01:16:17,515 --> 01:16:20,951
Por que você fez tudo isso,
meu filho? Para que?
698
01:16:21,635 --> 01:16:23,591
Eles iam levar minha Lisa.
699
01:16:23,795 --> 01:16:25,706
Teria sido melhor para todos nós.
700
01:16:25,915 --> 01:16:27,825
Aquele motorista estúpido!
701
01:16:28,394 --> 01:16:29,952
Eu tive que pará-los!
702
01:16:30,714 --> 01:16:32,909
Essa garota significa o fim de todos nós.
703
01:16:33,114 --> 01:16:35,911
- Você precisa se livrar disso.
- Não! Não!
704
01:16:36,113 --> 01:16:39,025
Se apagarmos todos os vestígios do que aconteceu,
705
01:16:39,233 --> 01:16:41,224
ainda temos uma chance.
706
01:16:41,913 --> 01:16:43,982
Caso contrário, eles vão te levar embora.
707
01:16:44,192 --> 01:16:46,228
E você será condenado, meu filho.
708
01:16:47,592 --> 01:16:49,822
Eu não posso continuar assim.
709
01:16:51,072 --> 01:16:54,347
Eu não posso continuar a viver
em sua capela mortuária.
710
01:16:54,551 --> 01:16:56,701
- Ela está me sufocando!
- Maximiliano!
711
01:16:57,391 --> 01:16:59,029
Eu quero viver!
712
01:17:00,390 --> 01:17:02,142
Eu quero ser livre!
713
01:17:02,390 --> 01:17:04,346
Eu quero ver gente!
714
01:17:04,710 --> 01:17:06,541
Eu entendo você, meu pobre filho.
715
01:17:06,790 --> 01:17:08,462
Não me chame assim!
716
01:17:08,710 --> 01:17:10,540
Eu sou sua mãe.
717
01:17:10,749 --> 01:17:14,503
Ninguém te entende como
eu, ninguém protege você como eu.
718
01:17:16,069 --> 01:17:17,706
Ouça-me...
719
01:17:17,908 --> 01:17:20,706
Você só será salvo
se Lisa desaparecer.
720
01:17:24,228 --> 01:17:26,582
- Lisa!
- Ouça-me, meu filho!
721
01:17:28,747 --> 01:17:30,100
Lisa...
722
01:17:30,707 --> 01:17:31,707
Vá embora!
723
01:17:33,067 --> 01:17:34,067
Vá para fora!
724
01:17:34,346 --> 01:17:36,541
Não fale assim com sua mãe.
725
01:17:37,746 --> 01:17:39,941
Você é muito cruel comigo hoje.
726
01:17:40,266 --> 01:17:43,541
Mas eu te perdoo. eu sei
essa não é sua intenção.
727
01:17:43,745 --> 01:17:45,144
Não é mesmo, meu querido?
728
01:17:45,345 --> 01:17:46,414
Diga-me que você me ama.
729
01:18:36,739 --> 01:18:38,616
Leandro!
730
01:18:46,618 --> 01:18:48,176
Leandro!
731
01:18:48,818 --> 01:18:50,331
Onde você está?
732
01:18:54,897 --> 01:18:57,411
Leandro, me responda!
733
01:20:36,125 --> 01:20:37,717
Leandro!
734
01:20:47,004 --> 01:20:48,403
Não, mãe!
735
01:20:56,923 --> 01:20:58,959
Não, eu imploro!
736
01:21:25,599 --> 01:21:27,157
Mãe, por favor!
737
01:21:38,718 --> 01:21:41,107
Eles nunca ficam parados.
738
01:21:43,597 --> 01:21:44,597
Ah, ele escorregou...
739
01:21:46,557 --> 01:21:48,229
Uma marionete!
740
01:21:48,797 --> 01:21:52,027
Uma pequena marionete indefesa.
741
01:21:53,036 --> 01:21:55,470
Onde isso aconteceu? Ou?
742
01:21:56,076 --> 01:21:57,953
Onde? Onde?
743
01:22:01,355 --> 01:22:02,629
Ou...
744
01:22:04,155 --> 01:22:05,634
Ou?
745
01:22:06,955 --> 01:22:08,865
Você conhece o lugar.
746
01:22:09,914 --> 01:22:11,825
Não é longe daqui.
747
01:22:13,554 --> 01:22:16,021
Você atravessou o jardim cem vezes
748
01:22:16,233 --> 01:22:18,508
curvado sobre o seu breviário.
749
01:22:19,353 --> 01:22:21,821
Você chegou perto
para essas esfinges cruéis.
750
01:22:25,312 --> 01:22:29,988
Você nunca suspeitou disso
o inferno reinou nesta casa.
751
01:22:31,512 --> 01:22:33,866
Todas as noites dentro destas paredes,
752
01:22:34,391 --> 01:22:36,507
éramos fantoches
753
01:22:39,071 --> 01:22:40,948
nas mãos do diabo.
754
01:22:45,790 --> 01:22:47,746
Oh, Senhor, ajude-me.
755
01:23:00,628 --> 01:23:03,381
M ea cu/pa, m ea cu/pa.
756
01:23:03,868 --> 01:23:05,904
Mea máxima cu/pa.
757
01:23:07,028 --> 01:23:11,145
Perdoa-me, Senhor, e
me ajude nesta luta.
758
01:23:13,027 --> 01:23:16,257
Dê-me a força
para libertar este inocente
759
01:23:16,906 --> 01:23:19,579
do demônio que a possui.
760
01:23:19,786 --> 01:23:21,856
Eu te imploro, Senhor.
761
01:23:23,866 --> 01:23:26,095
Mea cu/pa.
762
01:23:30,345 --> 01:23:33,541
Perdoe meus pecados, Senhor, e me ajude.
763
01:23:43,343 --> 01:23:48,576
Ah, Senhor! Me ajude! Me ajude!
764
01:25:16,172 --> 01:25:20,688
Ela vai embora. Mais um perdido.
765
01:25:21,092 --> 01:25:24,288
E se eu trocasse de roupa?
Às vezes funciona.
766
01:25:24,491 --> 01:25:28,962
E se eu colocá-la no vestido que ela
teve quando ela fugiu com Carlo?
767
01:25:29,171 --> 01:25:32,845
Receio que seja tarde demais, tarde demais.
768
01:27:34,236 --> 01:27:35,236
Senhor!
769
01:28:32,709 --> 01:28:34,620
Satanás!
770
01:28:54,067 --> 01:28:56,058
Saia daqui, Satanás!
771
01:29:27,023 --> 01:29:31,221
Em nome do Arcanjo
Gabriel, eu ordeno que você fuja, Satanás!
772
01:29:31,422 --> 01:29:33,936
Volte às profundezas do abismo!
773
01:29:46,821 --> 01:29:48,697
Desapareçam, demônios!
774
01:29:50,020 --> 01:29:52,329
Em nome de Cristo!
Em nome da Igreja!
775
01:29:52,980 --> 01:29:55,414
Livre esta casa da sua maldição!
776
01:29:58,899 --> 01:30:01,652
Eu exorcizo você desta morada!
777
01:30:01,939 --> 01:30:04,737
Você e sua cria do mal!
778
01:30:04,939 --> 01:30:08,294
Eu exorcizo você desta morada para sempre!
779
01:30:10,178 --> 01:30:11,930
Desaparecer!
780
01:30:12,138 --> 01:30:14,128
Desaparecer!
781
01:30:52,333 --> 01:30:55,609
Eu exorcizo você desta morada para sempre!